C'était il y a quelques minutes à peine.
Manifestement, Kasuf a déterré le Stargate et il attend... mon retour.
Un an sur Abydos au jour près.
- Ils ont tenu parole. - Et je dois en faire autant.
Tu devais ramener Sha're.
Je sais. Mais au moins je peux dire à son père que je n'ai pas renoncé.
Que je ne renoncerai jamais.
- Qu'elle est en fait une Goa'uld ? - Oui.
Faut-il vraiment lui dire ?
Kasuf est mon beau-père.
Je le lui dois.
Ça ne me dérange pas que vous retourniez sur Abydos, Dr Jackson.
Mais le colonel O'Neill et le capitaine Carter vont à Washington.
Je ne peux pas demander au président de changer son programme.
Si je n'y retourne pas, ils enterreront le Stargate.
C'est ce que je leur ai dit de faire.
Général, j'ai vécu avec eux pendant un an.
Et je suis en parfaite sécurité avec Teal'c.
- Merci, Daniel Jackson. - Je t'en prie.
Daniel m'a assuré que ce peuple était pacifique.
Ils sont géniaux ! Tu rigoles ?
Et si on laissait tomber cette remise de médailles et qu'on allait avec eux ?
Tenez-vous prêts à partir.
On vient vous chercher d'ici deux jours ?
Dites bonjour au président de ma part.
Ce sera fait.
N'aie pas peur, bon père.
Voici Teal'c.
Je suis honoré.
Bon père, je demande ton pardon. Je suis revenu sans ta fille.
Je vois ça.
J'ai bien peur que ma quête ne dure plusieurs saisons.
Viens.
Sha're !
Non ! Prenez plutôt ma vie.
Personne ne tue personne.
Sha're n'est plus ta fille.
Kasuf, on est en danger.
- Elle est ici depuis quand ? - Plus d'une saison.
- Quoi ? - Pourquoi en danger ?
Mon mari.
Je suis le mari de Sha're. Qui es-tu ?
- Mon Daniel, s'il te plaît ! - Ne t'approche pas.
Bon fils ! Es-tu aveugle ?
Sha're a été prise par un Goa'uld.
Un démon vit en son sein. Mauvais et puissant.
Il dit la vérité, Père.
- Mais tu as dit que tu étais de retour ! - C'est vrai.
Arrête ! Arrête ça !
Tu ne me tromperas pas ! Je te connais ! J'ai vu ce que tu es !
Je t'en prie, crois-moi !
Non.
Le démon sommeille parce que je suis enceinte.
Écoute-moi, mon mari !
La Goa'uld qui a volé mon âme s'appelle Amaunet.
Elle dort pour le bien de l'enfant.
Pourquoi ?
Si elle se réveille, l'enfant naîtra mort-né.
Je n'ai jamais vu un Goa'uld engendrer un humain.
Apophis est le père ?
- Oui. - Alors Apophis est aussi ici.
Non.
Il m'a cachée.
Il ne veut pas que ses ennemis sachent la vraie raison de cette naissance.
Quelle vraie raison ?
Sha're !
Que veut faire Apophis d'un enfant humain ?
Il veut que l'enfant devienne un jour son hôte.
C'est vrai ?
Sha're !
C'est vrai ?
Oui.
Tu sais, je connais le chemin à travers la galaxie.
Mais je me perds à chaque fois dans Washington.
Vous inquiétez pas. C'est un peu comme chez moi ici.
Navré d'entendre ça !
Deux ans au Pentagone à résoudre la clef du Stargate.
- Ce n'était pas du temps perdu. - Vraiment ?
- Général Hammond est déjà là. - Bien sûr.
C'est un vrai charmeur. Il connaît tout le monde.
- Du punch ? - Oui, colonel. Merci.
Papa.
Daniel ne m'aime plus.
Vous avez tort.
Daniel Jackson vous aime énormément.
Il ne se comporte pas en bon époux.
Je connais ton visage.
J'étais la première garde d'Apophis.
J'étais là quand le Goa'uld a envahi votre corps.
Pour ma part, je ne peux que demander votre pardon.
Non. C'est plus que cela.
Tu es le traître.
Teal'c.
C'est exact.
Comment sais-tu ça ?
Mon esprit est rempli d'images.
Apophis criant ton nom et te maudissant.
Il a perdu sa place parmi les Seigneurs du Système.
Ce sont les souvenirs du Goa'uld qui reposent en vous.
Oui.
C'est très difficile.
Daniel Jackson,
nous devons traverser le Stargate avec Sha're immédiatement.
Pourquoi ?
Tant que le Goa'uld repose en elle, Sha're partage ses souvenirs.
Et alors ? Quoi ?
Ce serait d'un grand intérêt stratégique
si on pouvait accéder à la mémoire du Goa'uld pendant quelques jours.
Quoi ? !
Accès ?
Tu sais de qui tu es en train de parler ?
Je le sais.
Elle va bientôt accoucher.
N'a-t-elle pas assez souffert ?
Qu'es-tu es en train de proposer, Teal'c ? De laisser Maybourne l'étudier ?
Ses connaissances pourraient un jour sauver ton monde.
Je m'en fiche !
Je ne vais pas l'obliger à faire ça en plus !
Je suis désolé !
Tu te lamentes plus sur ton sort que sur celui de Sha're.
Sha're va accoucher d'ici quelques jours.
Le Goa'uld en elle va se réveiller.
Apophis prendra l'enfant et quittera Abydos pour toujours.
C'est le destin que tu choisis pour Sha're en la laissant ici.
Alors j'aimerais parler à ma femme.
Seul à seul.
J'ai invité Jake. Je voulais vous faire la surprise.
Quelle bonne idée.
J'ai servi avec Georges quand l'armée de l'air était encore
- notre 1ère ligne de défense. - Elle l'est encore.
Bien sûr. Je parlais du temps de la guerre froide.
En tout cas, quand Georges m'a dit que tu allais être décorée comme...
C'est quoi déjà ?
Analyste de télémétrie radar en espace lointain.
C'est ça !
- Sam... - Merci.
Colonel Jack O'Neill... Jacob Carter.
Carter ? À savoir... ?
À savoir... mon père, oui.
Sans rigoler ! Le papa de Sam ?
- Elle n'a jamais parlé de vous. - Qu'aurait-elle à dire
sur un vieux général presqu'à la retraite ?
- Papa, je parle beaucoup de toi. - J'ai pris ma retraite une fois.
Ça m'a trop manqué.
Votre analyse de télémétrie radar en espace lointain, c'est ça ?
C'est tellement fascinant.
J'en suis sûr. Sinon vous ne seriez pas décoré par l'armée de l'air.
On a nos moments de gloriole.
Veuillez m'excuser.
On ne quitte pas Cheyenne Mountain très souvent. Je vais prendre l'air.
Général... Capitaine... Général... Garçon ?
Je vais nous chercher à boire.
Entre nous,
votre couverture n'est pas très crédible.
Excuse-moi ? Que veux-tu dire ?
Bien sûr. Ça ne me regarde pas.
Mais que ce soit l'espace que vous analysiez sur cette montagne ou non,
ça ne se compare pas à l'espace réel.
Je parle de te faire entrer à la NASA, Sam.
Je parle d'aller dans l'espace pour de bon.
Tu me détestes.
Non.
Non, je t'aime.
Tu me pardonnes ?
Oh, mon Dieu.
Il n'y a rien à pardonner.
J'ai tellement honte.
Je déteste ce qu'il t'est arrivé.
Je déteste les plans qu'a Apophis pour l'enfant qui est en toi.
Regarde-moi.
Je t'aime.
Tout le reste...
Je t'aime.
Tu vas rester ?
Je ne peux pas.
Mais je veux que tu viennes avec moi.
J'ai appelé Bollinger en personne.
- Le responsable de la NASA. - Je sais.
Je lui ai dit que tu voulais être astronaute mais que tu as laissé tomber...
- J'ai pas laissé tomber ! - Je termine.
Tu as laissé tomber après le désastre de Challenger.
- C'était un problème de timing. - J'ai appelé des examinateurs.
J'ai expliqué tes compétences.
Représente ta candidature pour l'armée de l'air, ma fille,
et tu verras que la NASA te soutiendra.
- La liste d'attente est longue. - Pas pour toi.
- Tu ne peux pas faire ça. - Trop tard.
Sans m'en parler.
Tu... veux dire que tu n'en veux pas ?
Ils savent ce que tu as à offrir au programme. Ils te veulent.
C'est pas la question. Mon travail me tient beaucoup à coeur.
Mais ce n'est pas ton rêve.
On en reste là. D'accord ?
Au moins, va lui parler.
Fais au moins ça pour moi.
Je savais que tout ça était pour toi.
- Ça va. - C'est pas que je n'apprécie pas.
J'ai dit ça va !
On se voit après la cérémonie.
ARMÉE DE L'AIR
Colonel Jack O'Neill, c'est bien ça ?
Qui veut savoir ?
Vous n'êtes pas facile à trouver, vous savez ?
- Et vous êtes ? - Armin Selig.
Je suis journaliste.
J'aimerais une bière.
Buvez la mienne.
J'y ai pas touché.
- Vous retournez au Stargate ? - Au quoi ?
Un grand truc, rond et gris. Difficile à rater.
Je ne sais pas ce que c'est.
Avant de partir, colonel, vous devriez écouter ceci.
Je savais que vous viendriez. J'étais préparé.
J'ai eu de la chance.
Tu sais, je connais le chemin à travers la galaxie.
Mais je me perds à chaque fois dans Washington.
Vous inquiétez pas. C'est un peu comme chez moi ici.
Navré d'entendre ça !
Deux ans au Pentagone à résoudre la clef du Stargate.
- Ce n'était pas du temps perdu. - Vraiment ?
Je ne m'appuie pas que là-dessus.
On m'a parlé d'un système qui permettait
d'envoyer les gens n'importe où à travers la galaxie.
Tout ce que je veux, c'est une confirmation.
Microphone parabolique dans le square, c'est ça ?
Quelque chose comme ça.
La technologie, hein ?
Écoutez, je ne connais pas vos sources.
Je suis colonel dans l'armée de l'air.
La Galaxie C5 est un avion de transport, un des plus gros au monde.
C'est de ça dont je parlais.
Et le Stargate ?
Ça ne me dit rien.
Quand l'enfant sera né, le démon en moi se réveillera à nouveau.
Elle punira l'enfant parce que j'ai désobéi.
Nous ne la laisserons pas faire. Le Goa'uld sera alors notre prisonnier.
Nous serons ensemble avant la naissance.
Ils t'interrogeront sur tes souvenirs Goa'ulds.
Mais je serai avec toi tout le temps. Ils ne te feront pas de mal.
On étudiera pourquoi le Goa'uld dort.
Peut-être que nous pourrons rester ensemble.
Apophis reviendra.
Si elle a disparu, il détruira le village.
Dites-lui qu'un ennemi d'Apophis est venu enlever Sha're et l'enfant.
Et ce sera la vérité, non ?
Va avec eux.
Vous ne pouvez pas... lui parler comme ça.
Je suis son père.
Sha're...
Je ne t'obligerai pas.
Une fois que le démon sera de retour, je serai avec toi ?
Non. Jusqu'à ce qu'on réussisse à te séparer du Goa'uld,
ils t'enfermeront dans une cellule. C'est comme une cage.
Pour que le Goa'uld ne fasse de mal à personne.
Écoute, je ne dis pas que ça va être facile.
Mais comme ça Apophis ne pourra plus jamais faire de mal ni à toi ni à ton enfant.
Alors je viens avec toi, mon Daniel.
Apophis pourrait revenir à tout moment. Nous devons partir.
Il a une frappe rapide, un gars vif comme l'éclair.
Il lui en a mis trois, puis il a feint du droit,
Il lui a mis un crochet du gauche, et un coup droit...
Général ? Vous avez un moment ?
Veuillez m'excuser.
Nous avons un problème.
Nous avons une taupe.
Quelqu'un qui a connaissance du programme a parlé à un journaliste.
- Ce journaliste vous a approché ? - Oui.
- Et vous avez... ? - J'ai tout démenti.
- Il ne m'a pas cru. - Que sait-il ?
Eh bien, il sait qui je suis et comment me trouver. Déjà beaucoup.
Vous avez raison. Nous avons un problème.
Daniel, tu entends ça ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Le vaisseau Goa'uld approche.
Sha're, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon seigneur vient me chercher.
Non !
Sha're, bats-toi.
Tiens bon, je t'en supplie !
Daniel ?
Ça va. C'est fini.
Teal'c ! Je pense qu'elle va accoucher !
C'est sûrement dû à l'arrivée des Goa'ulds !
Daniel !
Daniel Jackson ! Nous devons partir !
Mon seigneur, quelqu'un a essayé de s'échapper par le Stargate.
Ils n'en ont pas eu le temps.
Trouvez la reine d'Apophis.
Et s'il publie un article. Est-ce grave ?
Oui, la moitié du gouvernement voudra étouffer l'affaire, et l'autre savoir.
Ajoutez-y une dispute internationale
quand la Russie et la Chine l'apprendront.
L'existence d'extraterrestres, des anciennes cultures humaines.
Je ne vois pas le problème.
Je me demande qui peut bien être la taupe.
- Ça pourrait être n'importe qui. - Dur à croire que c'est l'un des nôtres.
Chaque membre du SGC connaît l'importance du projet.
Je suis d'accord avec le capitaine. C'est sûrement politique.
- Le sénateur Kinsey ? - S'il sait, d'autres lèche-bottes le savent.
Ils ont signé une clause de confidentialité. Ils sont passibles de poursuites.
Alors on fait quoi ? On les poursuit en justice ?
Il nous reste du temps avant la cérémonie, colonel.
Je veux savoir ce qu'il sait.
Vous savez comment le trouver ?
Je vais le laisser venir à moi.
Quand les douleurs commencent, respire.
- Il arrive trop tôt. - Le bébé ira très bien.
Concentre-toi sur toi.
Quand l'enfant naîtra, le démon reviendra !
- Je sais. - Apophis vient me chercher.
Ce n'est pas le vaisseau d'Apophis.
Alors de qui ?
C'est celui d'Heru-ur.
C'est un grand ennemi d'Apophis.
Il va prendre mon enfant.
- Ah, Daniel ! - Ça ira. Respire ! Respire.
On s'est déjà cachés ici.
- Tu te souviens ? - Je m'en souviens.
Nous sommes en sécurité ici.
Tu as tort, Daniel Jackson.
Si c'est Sha're que Heru-ur cherche, il nous trouvera.
Nous ne pouvons rester.
Je reste avec elle.
Dès que l'enfant sera né, le Goa'uld dans Sha're se réveillera.
J'ai dit que je restais avec elle, Teal'c !
Alors je ferai mon possible pour retenir la garde Horus.
C'est vrai que tu m'aimes.
Et comment !
ARMÉE DE L'AIR
Vous me cherchez ?
Apprenez ce que le reporter sait pendant qu'on vérifie son identité ?
Quel cliché, Armin.
Je suis bon à ce petit jeu, colonel. J'ai de l'expérience.
Ce sera mon plus grand reportage, mais après tout...
ce sera le plus grand reportage tout court, pas vrai ?
Racontez-moi.
Je sais tout. Nul besoin de vous. Mais je voulais vous rencontrer.
Quand l'affaire éclatera, vous serez un héros.
Cool.
- Qu'est-ce que vous allez dire sur moi ? - Subtil !
C'est bien parce que c'est vous.
Vous dirigez une équipe appelée SG-1.
9 à 12 de ces unités opèrent à partir de Cheyenne Mountain, sous NORAD.
Vous utilisez un système appelé Stargate pour voyager à des années lumières d'ici.
C'est incroyable.
Le programme coûte plus de 7 milliards.
Le Département de la Défense espère que les découvertes compenseront.
Armin, je vais vous donner un conseil.
Oubliez tout ça. Vous allez vous ridiculiser.
Je sais que ces 2 éclairs dans le ciel, il y a quelques mois,
étaient des vaisseaux attaquant la Terre.
- Vous les avez anéantis. - Moi ?
Bon.
Si vous allez écrire votre article,
je veux m'assurer que vous ne fassiez pas d'erreur.
O'Neill, ça prend deux L.
Il y a un colonel O'Neil avec un L. Et il n'a pas le sens de l'humour.
- L'article paraîtra, colonel. - Ça passera pour de la science-fiction.
- Il n'y a pas de loi sur les secrets d'État. - Je le sais.
- Vous ne pouvez pas m'arrêter. - Je le sais aussi.
- Vous pensez que personne me croira ? - Il est possible que si. Mais pas moi.
On verra ça.
Avec deux L, c'est ça ?
Vous ! Appelez une ambulance ! Vite !
Ne bougez pas ! N'essayez pas de bouger !
C'était vous.
Non ! Non, ce n'était pas nous.
Salopard !
Mon seigneur !
J'ai interrogé les gens de la ville.
La reine d'Apophis est ici, comme vous le pensiez.
Apophis reviendra par le Stargate pour chercher l'enfant.
- Nous l'attendrons, mon seigneur. - Prenez sa reine et son enfant vivants.
Où est ta fille ?
Je ne peux pas vous le dire parce que je ne le sais pas.
Quoi ? Vous voulez que je mente ?
Jaffa !
Papa ?
Je t'ai cherché partout.
Tu dois être déçue. On t'a dit pourquoi le président a annulé ?
Colonel O'Neill a été témoin d'un accident.
Le président n'a pas pu ajuster son programme. On a manqué de chance.
Le général Hammond va nous décorer lors d'une cérémonie privée à la base.
C'est l'honneur qui compte. Que je sois présent ou non.
- Papa... - J'ai un cancer, Sam.
- Quoi ? - Lymphoma.
- C'est mauvais. - Disons que ce n'est pas bon.
Mais il y a pire. Ne t'inquiète pas. Je suis encore là pour un moment.
Oh, mon Dieu... Papa !
J'espère être encore là quand tu deviendras astronaute.
Chérie, peu importe ce que tu fais à Cheyenne mountain.
Rien au monde n'arrive à la cheville d'un voyage dans l'espace.
Pas pour toi.
C'est quelque chose que tu as voulu toute ta vie.
Et, je l'admets, je veux te voir accomplir tes rêves avant de mourir.
Mais c'est mon rêve. A moi de décider, non ?
Un père a aussi des rêves.
Je suis désolée, c'est impossible.
Je vois.
Comme je disais, ça va durer des mois.
Tu n'as pas besoin de m'appeler demain.
Papa, ne pars pas comme ça.
Félicitations pour la médaille.
Je suis sûr que c'est mérité.
Papa...
Daniel !
- Ça ira, Sha're. Pousse ! - Non ! Le démon va revenir !
Tu dois pousser !
- Je vais te perdre, Daniel ! Je t'en prie ! - Regarde-moi.
- Je t'en prie ! - Regarde-moi !
Je t'aime. Je t'aimerai toujours. Tu comprends ?
Le Goa'uld ne pourra jamais nous enlever ça.
Jamais.
- Daniel ! La douleur revient ! - Je suis là.
Je suis là !
Le bébé se présente. Il faut que tu pousses !
Pardonne-moi.
C'est un garçon !
C'est un garçon.
Donne-moi l'enfant !
Amène-moi le fils d'Apophis.
Apophis, mon pharaon, vous détruira tous les 2 pour ceci.
Dis-lui que Heru-ur s'est emparé de son fils.
Nous avons peu de temps.
Nous devons partir.
C'est votre petit-fils.
Il est beau. N'est-ce pas ?
Oui, il l'est.
Vous ne pouvez pas rester, bon père. Vous devez vous cacher.
Vous dites que le démon a repris possession de ma fille ?
Oui.
Je vais avoir besoin d'une nurse.
Quelqu'un en qui vous avez confiance et qui a les épaules solides.
Il est possible que je ne revoie jamais ma fille.
Sha're est forte, bon père. Elle ne baissera pas les bras.
Et moi non plus.
Colonel Jack O'Neill, Capitaine Samantha Carter.
Vous vous êtes distingués par votre héroïsme en risquant votre vie.
Dans l'adversité,
avec la seule aide des membres de votre équipe, Teal'c et Dr Daniel Jackson,
vous avez détruit les vaisseaux Goa'ulds qui allaient attaquer notre planète.
Votre courage et votre héroïsme exemplaires font honneur
à l'armée de l'air américaine et à vous-même.
Merci, général.
Je suis désolé que l'accident ait empêché
le président de le faire en personne.
Je ne suis pas du même avis. C'est un honneur de le recevoir de vos mains.
Félicitations, capitaine.
Je sais que le Dr Jackson vous attend sur Abydos.
Traversez dès que vous êtes prêts.
Je serai prête d'ici 10 minutes, colonel.
Rompez.
C'était un accident.
Oui, mon général.
Mon seigneur.
Les gardes Serpents d'Apophis ont pris l'enfant.
Qui est cet humain ?
Il dit qu'il fait partie du peuple Tauri, les ennemis d'Apophis.
Toi ? Un des guerriers qui a battu Apophis ?
À dire vrai, oui.
Les Tauris sont plus forts que vous pensez.
Une alliance serait extrêmement utile pour combattre notre ennemi commun.
Une alliance ?
Vous n'êtes rien.
Votre monde n'est rien.
Quand j'aurai battu Apophis, je ferai de ton peuple mes esclaves.
Vous serez mes servants.
Non, ça m'étonnerait.
À genoux devant ton Dieu !
Mon seigneur, le Stargate !
Apophis arrive ! Soyez prêts !
Qu'est-ce que... ?
Couvre-moi !
Vous osez me défier ?
C'était mon intention.
Vous payerez pour votre insolence !
- Teal'c ? - Quelqu'un veut m'expliquer ?
- C'est un récit considérable, O'Neill. - "C'est une longue histoire", Teal'c.
Heureusement vous vous rappeliez que la déviation du bouclier
était proportionnelle à l'énergie cinétique qu'il reçoit.
Ouais !
Il faut s'en aller.
- Apophis. - Quoi ? !
Mettons-nous à couvert.
Je suis ici, mon Pharaon.
Et l'enfant ?
Volé, par votre ennemi Heru-ur.
Pardonnez-moi, mon Pharaon, d'avoir échoué.
Rentrez avec moi, ma reine.
Il reste un vaisseau Goa'uld au-dessus de nous.
Composez capitaine, s'il vous plaît.
Ça va ?
Non. Non, pas du tout.
Mais ça ira.
Elle nous a regardés en face, Daniel Jackson.
Mais elle n'a pas dévoilé notre position.
Rentrons.
Sous-titres Visiontext : Claude Becker Jones